独钓沱江月

   
    那天弹豁子一看到幺妹儿，就觉得好喜欢她，想跟她耍朋友，所以啥子都不管了，提笔就哗哗哗哗类一阵疾书，巴巴适适地写完一封情书寄了出切，今天翻出来给大家看下。先说，不要说弹豁子瓜兮兮类哈…… ­
    那天还在田坝头翻跟斗儿瞄倒（看到）背起背篼类你——幺妹儿，我一哈子就瓜（傻）咯，原来幺妹儿你长得来是那么万恶（漂亮）嗦，把我类魂都扯（勾）去了，你说你是不是万恶？你类脸就像后山上盛开类红苕花，开得那么腻人（鲜艳），看到你就啥子（什么）都吃不下去了。你梭子般（胖）类身材就像是架上类葫芦，是那么类哦哟，你甩搭儿甩搭儿类毛根儿（辫子）那么黑又那么油光水滑，就像生产队张家类水牛尾巴。你类声音好像唱歌类鸡婆，是那么响亮悦耳。说穿了，你类啥子都是那么类哦哟，都是那么类哎呀，都是那么类那个！ ­
    啊～～幺啊妹儿啊～～！你是天上类月亮，我是月边类星星儿，不管你是圆是扁，我都不停地对你眨眼；你是山上类青冈树，我是树上类枯藤，到死都缠到你，就是不下来；你是天上类安琪儿，我是地上类推屎爬儿（屎壳郎），你在天上翻跟斗儿，我在粪里打迷头儿（扎猛子）；你是堰塘（池塘）里类荷叶，我就是站在上面类丁丁猫儿（蜻蜓）；你是一盏煤油灯儿，我就是扑灯类蛾蛾儿；你是一本书，我就是书签儿；你是包谷（玉米），我就是包谷尖尖上类须须儿！！！ ­
    我相信我们类爱情一定像莲花白（洋白菜）一样越裹越紧，像泡萝卜下饭一样那么顺吞…… ­
    我类哦～哟！我在等你类回信。

注：—— 这是我曾经的方言毕业论文选材 。网络上找到的，具体在哪里我忘了。四川、重庆的朋友们肯定懂得它具体笑点都在哪里。太多笑点，我不解说了哈。我记得我把这些文字翻译成英语之后就彻底失望了，因为要找到同样的英语笑点词句真太难了。不得不说我国的语言文化真是博大精深！

[ 本帖最后由 独钓沱江月 于 2011-9-23 21:52 编辑 ]

本帖最近评分记录

• 有气质的臭流氓 金币 -2 请按版规发帖。谢谢 2011-9-27 18:57

peiry

哈哈~！太有才了！这个是哪个强人写的啊！牛13哦~！

fredley

果然正宗的四川话，需要费点心思看哈才算弄明白

这方言写得我这四川人都有些看不懂哦