SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [八卦] 【在醬油的餃子】——奧運媒體村菜單的丟人翻譯 [打印本页]

作者: 54jr2 时间: 2008-7-30 14:51 标题: 【在醬油的餃子】——奧運媒體村菜單的丟人翻譯

　昨晚TVB的新聞
　　沒有找到文字版
　　估計不少人看不了youtube
　　我把那段視頻的字幕抄出來
　　如下：
　　
　　中文菜名的英文翻譯，過往鬧出不少笑話
　　奧運媒體村情況又如何？記者方東昇帶大家去看看
　　
　　奧運媒體村餐廳
　　除了提供中式、西式和日式餐飲
　　還有地中海特色
　　這款又是什么『式』呢？
　　
　　（畫面：藍底白字的菜牌，有法、英、中三語，英文是Har Gow Dumplings in Soy Sauce）
　　中文翻譯是『在醬油的餃子』
　　看看原本的英文名——其實是蝦餃
　　
　　（畫面：藍底白字的菜牌，有法、英、中三語，英文是Stir Fried Mixed Vegetables）
　　至于這款就叫『混亂油煎的混雜的菜』
　　名字很混亂，原來是炒雜菜
　　
　　負責提供餐飲的美國公司
　　亦認為譯名有問題
　　但不清楚是誰改的
　　
　　（畫面：愛瑪客餐飲部主管莊昭雲接受采訪）
　　『東方人看見會覺得很奇怪，應該叫「雜菜」才對。但改不改、何時改，我也不清楚』
　　
　　（畫面：記者方東昇）
　　『我們過了幾天後再來看看，發現「在醬油的餃子」和「混亂油煎的混雜的菜」仍在這裡。另外又發現其他特別的譯名，例如「被分類的麺包」。』
　　（畫面：藍底白字菜牌，英文是Assorted Bread）

喜欢的朋友帮忙点个支持啊～新人不容易

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://67.220.92.29/bbs/)